有备无患

النطق: yǒu bèi wú huàn المعنى الحرفي: الاستعداد يمنع الكارثة

الأصل والاستخدام

العبارة 有备无患 (yǒu bèi wú huàn) تنشأ من النص الصيني القديم 《尚书》 (Shang Shu)، وتحديدًا من القسم 《说命中》 (Shuo Ming Zhong). تؤكد العبارة على أهمية الاستعداد، مما يشير إلى أن كونك مستعدًا جيدًا (有备، yǒu bèi) يمكن أن يمنع المشاكل أو الكوارث المحتملة (无患، wú huàn). تتعلق قصة مرتبطة من فترة الربيع والخريف بالسياسي وي جيانغ من ولاية جين، الذي نصح حاكمه دائمًا بالنظر في المخاطر المستقبلية حتى خلال الأوقات السلمية. تعكس هذه النصيحة الرسالة الأساسية للعبارة: أن البصيرة والاستعداد ضروريان لتجنب المصائب. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة غالبًا لتشجيع التخطيط الاستباقي في مختلف جوانب الحياة، من المساعي الشخصية إلى المشاريع المهنية.

أمثلة

الإنجليزية: "من خلال التخطيط المسبق، ضمنت أن المشاكل المحتملة لن تعرقل مشروعها."

الصينية: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。