一字千金

النطق: yī zì qiān jīn المعنى الحرفي: كلمة واحدة تساوي ألف ذهب

الأصل والاستخدام

هذا المصطلح، 一字千金 (yī zì qiān jīn)، ينشأ من السرد التاريخي في سجلات المؤرخ الكبير (《史记》) بواسطة سima Qian. يروي قصة Lü Buwei (吕不韦)، تاجر ثري وسياسي مؤثر خلال فترة الدول المتحاربة المتأخرة. قام Lü Buwei بتجميع عمل شامل بعنوان Lüshi Chunqiu (《吕氏春秋》)، الذي شمل مواضيع متنوعة من الفلك إلى الحكم. لإظهار كمال هذا العمل، علقه عند بوابة مدينة Xianyang وعرض مكافأة قدرها ألف قطعة ذهبية (千金) لأي شخص يمكنه إضافة أو إزالة حرف واحد (一字) منه. أكدت هذه التحدي على القيمة العالية والعيوب المتصورة للنص. اليوم، يُستخدم المصطلح لمدح الكتابة التي تعتبر ذات قيمة عالية ومصنوعة بدقة.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت نصيحته لا تقدر بثمن، مما أثبت أن كلمة واحدة يمكن أن تغير كل شيء."

الصينية: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。