一言难尽

النطق: yī yán nán jìn المعنى الحرفي: صعب التعبير عنه بالكلمات

الأصل والاستخدام

التعبير 一言难尽 (yī yán nán jìn) يستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية للتعبير عن الحالات أو المشاعر التي يصعب أو لا يمكن التعبير عنها في جملة واحدة. بينما لا ترتبط أصوله بنص تاريخي أو حدث معين، ترسم العبارة صورة حية لقيود اللغة في التقاط العمق الكامل لبعض التجارب. تشير الشخصيات 一 (yī، واحد)، 言 (yán، كلمة)، 难 (nán، صعب)، و尽 (jìn، استنفاد) مجتمعة إلى فكرة أن بعض الأمور 'صعبة التعبير عنها بالكامل بالكلمات'. في الاستخدام الحديث، غالباً ما يستخدم هذا التعبير عند مناقشة المشاعر المعقدة، أو الحالات المعقدة، أو القصص التي تتطلب أكثر من شرح موجز لفهمها بالكامل.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت الحالة معقدة لدرجة أنه كان من الصعب تلخيصها في بيان واحد."

الصينية: 这个情况复杂，一言难尽。