天马行空

النطق: tiān mǎ xíng kōng المعنى الحرفي: الحصان السماوي يركض نحو السماء

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) بشكل شائع في اللغة الصينية الكلاسيكية، حيث يستحضر صورة حصان سماوي (天马، tiān mǎ) يركض في السماء (行空، xíng kōng). يعود أصل العبارة إلى عهد هان، حيث استلهمت من 'الخيول السماوية' الأسطورية من المناطق الغربية، المعروفة بسرعتها وجمالها الاستثنائي. كانت هذه الخيول مطلوبة بشدة من قبل أباطرة هان، مما يرمز إلى الحرية المطلقة والخيال اللامحدود. في الاستخدام الحديث، يصف هذا التعبير شخصًا يتمتع بموهبة وإبداع استثنائيين، أفكاره وأفعاله ليست مقيدة بالحدود التقليدية. ومع ذلك، فإنه يحذر أيضًا من عدم الواقعية، مما يبرز الحاجة إلى التوازن بين الخيال والواقع.

أمثلة

الإنجليزية: "خياله لا يعرف حدودًا، حيث يخلق عوالم تأسر الجميع."

الصينية: 他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。