全力以赴
全力以赴 (quán lì yǐ fù) حرفياً يعني “بذل كل القوة”ويعبر عن “التزام كامل”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ النجاح والمثابرة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: quan li yi fu, quan li yi fu,全力以赴 المعنى, 全力以赴 بالعربية
النطق: quán lì yǐ fù المعنى الحرفي: بذل كل القوة
الأصل والاستخدام
تُستخدم العبارة 全力以赴 (quán lì yǐ fù) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية لتجسيد روح تكريس كل طاقة وجهد نحو هدف. تعني الشخصيات 全 (quán) 'كامل' أو 'كلي'، 力 (lì) تعني 'قوة' أو 'جهد'، 以 (yǐ) تعني 'لاستخدام'، و 赴 (fù) تعني 'للذهاب إلى' أو 'للحضور.' معًا، ترسم صورة حية لشخص يوجه كينونته بالكامل لتحقيق مهمة. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة غالبًا لوصف شخص ملتزم تمامًا بمسعى، سواء في الأكاديميات أو الرياضة أو المساعي الشخصية. تؤكد على أهمية المثابرة والتفاني في السعي نحو النجاح.
أمثلة
الإنجليزية: "بذلت كل جهدها في المنافسة، ولم تترك أي جهد غير مستغل."
الصينية: 在比赛中，她全力以赴，毫不留力。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول النجاح والمثابرة
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
القتال مع الالتزام التام لا يتراجع
تعلم المزيد ←
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
تعلم المزيد ←
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
تعلم المزيد ←
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
تعلم المزيد ←
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
تعلم المزيد ←
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
To show off one's abilities
تعلم المزيد ←
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
الظهور بسرعة بأعداد كبيرة
تعلم المزيد ←
置之度外
zhì zhī dù wài
لتجاهل؛ وضع جانباً الاعتبار
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 全力以赴 بالعربية؟
全力以赴 (quán lì yǐ fù) يترجم حرفياً إلى “بذل كل القوة”ويستخدم للتعبير عن “التزام كامل”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالنجاح والمثابرة ..
متى يتم 全力以赴 استخدامه؟
الموقف: بذلت كل جهدها في المنافسة، ولم تترك أي جهد غير مستغل.
ما هو البينيين لـ 全力以赴?
نطق البينيين لـ 全力以赴 هو “quán lì yǐ fù”.