千山万水
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) حرفياً يعني “ألف جبل، عشرة آلاف نهر”ويعبر عن “تجاوز عقبات كبيرة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: qian shan wan shui, qian shan wan shui,千山万水 المعنى, 千山万水 بالعربية
النطق: qiān shān wàn shuǐ المعنى الحرفي: ألف جبل، عشرة آلاف نهر
الأصل والاستخدام
العبارة 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لتجسيد صورة 'ألف جبل وعشرة آلاف نهر.' ليس لها قصة أصل محددة مرتبطة بحدث تاريخي أو نص، لكنها ترسم صورة حية لمسافات شاسعة والعديد من العقبات. الشخصيات 千 (qiān) تعني 'ألف'، 山 (shān) تعني 'جبل'، 万 (wàn) تعني 'عشرة آلاف'، و 水 (shuǐ) تعني 'ماء' أو 'نهر'، معًا تؤكد على فكرة عبور مسافات كبيرة وتجاوز العديد من التحديات. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة غالبًا لوصف المثابرة والعزيمة المطلوبة لتحقيق الأهداف، مما يوحي بأنه بغض النظر عن عدد العقبات التي يواجهها المرء، يمكن التغلب عليها بالإصرار والجهد.
أمثلة
الإنجليزية: "بعد السفر عبر عدد لا يحصى من العقبات، وصلت أخيرًا إلى وجهتي."
الصينية: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
青出于蓝
qīng chū yú lán
الطالب يتجاوز سيد
تعلم المزيد ←
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
المعايير تتجاوز القدرات
تعلم المزيد ←
供不应求
gōng bù yìng qiú
يتجاوز الطلب العرض المتاح
تعلم المزيد ←
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 千山万水 بالعربية؟
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) يترجم حرفياً إلى “ألف جبل، عشرة آلاف نهر”ويستخدم للتعبير عن “تجاوز عقبات كبيرة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 千山万水 استخدامه؟
الموقف: بعد السفر عبر عدد لا يحصى من العقبات، وصلت أخيرًا إلى وجهتي.
ما هو البينيين لـ 千山万水?
نطق البينيين لـ 千山万水 هو “qiān shān wàn shuǐ”.