千山万水

النطق: qiān shān wàn shuǐ المعنى الحرفي: ألف جبل، عشرة آلاف نهر

الأصل والاستخدام

العبارة 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لتجسيد صورة 'ألف جبل وعشرة آلاف نهر.' ليس لها قصة أصل محددة مرتبطة بحدث تاريخي أو نص، لكنها ترسم صورة حية لمسافات شاسعة والعديد من العقبات. الشخصيات 千 (qiān) تعني 'ألف'، 山 (shān) تعني 'جبل'، 万 (wàn) تعني 'عشرة آلاف'، و 水 (shuǐ) تعني 'ماء' أو 'نهر'، معًا تؤكد على فكرة عبور مسافات كبيرة وتجاوز العديد من التحديات. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة غالبًا لوصف المثابرة والعزيمة المطلوبة لتحقيق الأهداف، مما يوحي بأنه بغض النظر عن عدد العقبات التي يواجهها المرء، يمكن التغلب عليها بالإصرار والجهد.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد السفر عبر عدد لا يحصى من العقبات، وصلت أخيرًا إلى وجهتي."

الصينية: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。