8 تعابير صينية مضحكة بمعاني حرفية مرحة

متطابق تمامًا

المعنى الحرفي: ظهور واحد قالب واحد

تعود أصول هذا التعبير إلى نقابات الحرفيين في عهد أسرة مينغ، ويعني حرفيًا: قالب واحد (一) ينتج مظهرًا واحدًا (一). ويستمد أصله من فن صب البرونز القديم، حيث استخدم الحرفيون المهرة قوالب دقيقة لصنع قطع متماثلة. ويؤكد تكرار كلمة "واحد" (一) على التطابق التام. استخدم في البداية لمدح المهارة الحرفية الفائقة ...

سهولة الحب ، عمل الكراهية

المعنى الحرفي: الحب سهولة الكراهية عمل

يصف هذا التعبير النزعة البشرية إلى حب (好) الراحة (逸) وكراهية (恶) العمل (劳). ظهر لأول مرة في النصوص الفلسفية التي تعود إلى فترة ما قبل سلالة تشين، وقد استخدمه مينسيوس للتحذير من الميل الطبيعي، ولكن الإشكالي، إلى تفضيل الراحة على الجهد. اكتسبت هذه العبارة أهمية خاصة خلال سلالة سونغ، عندما استخدمها علم...

ميزة من الاتصالات الوثيقة

المعنى الحرفي: جناح قريب من الماء

ظهر هذا الاصطلاح لأول مرة في شعر أسرة تانغ، ويصف الأجنحة والقصور (لوتاي) القريبة من الماء، مشيرًا إلى موقعها المتميز لالتقاط انعكاس القمر أولاً. انتشر استخدام العبارة على نطاق أوسع خلال عهد أسرة سونغ كمجاز للوصول المتميز أو الموقع المواتي. في الأصل، كان يصف الجمال الحرفي للعمارة المطلة على الماء، لك...

اقبل كل شيء بعقل متفتح

المعنى الحرفي: يقبل البحر مئات الأنهار

يصف هذا التعبير الاصطلاحي كيف يقبل البحر (海) مائة (百) نهر (川)، احتفاءً بالشمولية وسعة الأفق. اكتسب شهرته لأول مرة خلال عهد أسرة تانغ، عاكسًا العصر الذهبي العالمي للصين حين رحبت العاصمة تشانغآن بالتأثيرات من جميع أنحاء آسيا. يستمد هذا المجاز قوته من ملاحظة أن البحر يحافظ على طبيعته بينما يستقبل عددًا...

الاستعداد قبل ظهور المشاكل

المعنى الحرفي: تحضير المظلة قبل المطر

يعود هذا المصطلح إلى كتاب التغيرات (الإي تشينغ) من عهد أسرة تشو، ويصف حرفياً الاستعداد (ميو) بحبال الحرير (تشو) قبل (وي) هطول المطر (يو). نشأ هذا التعبير من عادة تدعيم المباني خلال مواسم الجفاف لمنع التسربات. كان النجارون القدماء يتفقدون ويصلحون روابط الأسقف بشكل استباقي، لأن الظروف الرطبة كانت تجعل...

لا معنى له

المعنى الحرفي: لا يمكن تسمية عجبها

نشأت هذه العبارة في النصوص الطاوية التي تصف أسرارًا غامضة لا يمكن تفسيرها. وهي تجسد الإحساس بمواجهة شيء من فرط روعته (妙) بحيث لا يمكن تسميته (名) أو وصفه (莫). خلال فترة الأسر الستة، استخدمت بكثرة في الشعر والكتابات الفلسفية لوصف التجارب المتسامية. وتبناها المترجمون البوذيون لاحقًا للتعبير عن مفاهيم ا...

يمتد الحب إلى جميع الاتصالات

المعنى الحرفي: حب بيت وغرابها

يصف هذا التعبير الرقيق كيف يمتد الحب (爱) للمنزل (屋) إلى الغراب (乌) الذي يجثم على سطحه. يعود تاريخه إلى فترة الممالك المتحاربة، وقد ورد لأول مرة في نصوص تناقش كيف تنتشر المودة بشكل طبيعي إلى الأشياء المرتبطة بها. الغراب، الذي يُنظر إليه غالبًا على أنه طائر عادي، يصبح ثمينًا لمجرد ارتباطه بالمسكن المح...

الحفاظ على الأسرار جيدا

المعنى الحرفي: حراسة الفم مثل الزجاجة

تشبيه الفم بالقارورة المختومة (瓶)، ظهر هذا التعبير خلال عهد أسرة تانغ، عندما أضحى التكتم ضرورة للبقاء على قيد الحياة بسبب مكائد البلاط. استُلهمت استعارة القارورة (瓶) من الأوعية الثمينة والمختومة التي كانت تُستخدم لتخزين السوائل النفيسة، والتي كانت تفقد قيمتها إذا فُتحت بإهمال. تُظهر السجلات التاريخي...