8 تعابير صينية مع أذن (耳)

الرأي العام قوي

المعنى الحرفي: العديد من الأفواه تذوب الذهب

توضح هذه الاستعارة القوية أن الألسنة الكثيرة (众) التي تتحدث معًا (口) يمكنها إذابة (铄) حتى الذهب (金). تعود أصولها إلى عهد أسرة هان، وهي تعكس الفهم الصيني القديم لقوة الرأي العام. تصور صورة الأصوات الجماعية التي تولد ما يكفي من الحرارة لإذابة المعدن الثمين بشكل دراماتيكي كيف يمكن للنقاش الواسع أن يعيد...

إخفاء الشر وراء الكلمات الحلوة

المعنى الحرفي: فم عسل بطن السيف

هذا التعبير المجازي البليغ يُضادّ العسل (蜜) في الفم (口) بالسيوف (剑) في البطن (腹)، وقد نشأ من الخطاب السياسي لأسرة تانغ الحاكمة. سُجّل لأول مرة في أوصاف لمسؤولي البلاط الذين كانوا يتحدثون بكلمات معسولة بينما يضمرون نوايا خبيثة. تستوحي هذه الصورة من المفهوم الطبي الصيني التقليدي الذي يعتبر الأعضاء الد...

اقرأ بين السطور

المعنى الحرفي: مشاهدة الكلمات مراقبة الوجه

يجمع هذا المصطلح النفسي بين مراقبة الأقوال (察言) وملاحظة التعابير (观色)، مما يعكس الممارسات الدبلوماسية الصينية القديمة حيث كان مسؤولو البلاط بحاجة إلى مهارات دقيقة في قراءة الإشارات اللفظية وغير اللفظية. أصبحت هذه الممارسة بالغة الأهمية خلال فترة الممالك المتحاربة، حيث كان سوء فهم مزاج الإمبراطور قد ...

عش ببساطة

المعنى الحرفي: وسادة تيار شطف الحجر

هذا المصطلح، الذي يعني حرفياً "توسد الجدول والشطف بالحجارة"، نشأ من قصة حول سون تشو خلال عهد أسرة جين. كان ينوي أن يقول "توسد الحجارة والشطف بالجدول"، واصفاً بذلك حياة العزلة. لكنه أخطأ وقال "توسد الجدول والشطف بالحجارة". عندما صُحِّحَ له، دافع بعناد عن صياغته، مدعياً أنه استخدم الجدول كوسادة ليغسل ...

تحدث دون معنى

المعنى الحرفي: كلمات ليست من القلب

ظهر هذا المصطلح لأول مرة في سجلات بلاط أسرة هان، ويصف الكلمات (言) التي لا تنبع (بُيُوجُو) من صميم قلب المرء (تشُونغ). اكتسب أهمية خاصة خلال عهد أسرة تانغ، عندما جعلت مكائد البلاط التمييز بين الأقوال الصادقة وغير الصادقة أمرًا حيويًا للبقاء. تروي السجلات التاريخية عن وزراء استخدموا هذه العبارة لتحذير...

استنفدت من الحديث المفرط

المعنى الحرفي: اللسان الجاف

يصف هذا التعبير الجسدي فماً جافاً (干) (口) ولساناً ذابلاً (燥) (舌)، وينبع أصله من نصوص طبية تعود إلى أسرة تانغ الحاكمة. ظهر في البداية في الأوصاف السريرية للأمراض الحُمّية حيث كان الجفاف يسبب هذه الأعراض المزعجة. وخلال عصر أسرة سونغ الحاكمة، توسع نطاق استخدامه خارج السياقات الطبية ليصف إرهاق المتحدثين...

يلبي الحد الأدنى من المعايير فقط

المعنى الحرفي: بالكاد يرضي التوقعات

يصف هذا التعبير الدقيق شيئًا يُرضي التوقعات على نحو مقبول إلى حد ما، وقد نشأ من النقد الأدبي في عصر أسرة هان. والمثير للاهتمام أن معناه تطور بشكل ملحوظ؛ فبعد أن كان يشير في الأصل إلى تجاوز التوقعات، تحول تدريجياً لوصف أداء بالكاد يفي بالمتطلبات. حدث هذا التغيير خلال فترة أسرة سونغ الشمالية، مما أحدث...

لتلخيص كل شيء تمت مناقشته

المعنى الحرفي: تماما والتحدث بها

يجمع هذا التعبير الاصطلاحي الرسمي بين مفهوم الشمولية (总) والتعبير (言之) من خلال أداة الربط (而)، وقد انبثق مباشرة من الكتابات العلمية في عهد أسرة هان بدلاً من الأصول السردية. خلال أسرة سونغ، أصبح هذا التعبير معيارًا في الخلاصات الأكاديمية، حيث قام علماء الكونفوشيوسية الجديدة بمنهجة عرض المعرفة. على عك...