10 تعابير صينية عن الذهب والكنز (金)

شائع للغاية

المعنى الحرفي: المدخل مشغول بالسوق

يصف هذا الاصطلاح البليغ مدخل المنزل (门庭) وهو مزدحم كالسوق (若市). نشأ هذا الاصطلاح خلال عهد أسرة هان، حيث كان يصف في البداية بيوت المسؤولين ذوي النفوذ التي كان لا يُحصى من الزوار يسعون لطلب مقابلة فيها. اكتسب هذا المجاز أهمية خاصة خلال عهد أسرة تانغ، عندما بات يرمز إلى كل من النجاح الاجتماعي والتأثير ...

الكلمات تحمل وزنًا كبيرًا

المعنى الحرفي: كلمات ثقيلة مثل تسعة مرجل

في عهد أسرة تشو، كانت تسعة قدور برونزية مقدسة (鼎) ترمز إلى السلطة الإمبراطورية. يعادل هذا الاصطلاح كلمة واحدة (一) (言) بوزن هذه الأواني التسعة (九)، مما يؤكد على موثوقية استثنائية. كانت قدور الدينغ البرونزية التاريخية تتطلب قوة هائلة لتحريكها، مما يجعلها استعارات مثالية للوعود الجادة. اكتسبت هذه العبا...

الوحدة تخلق قوة

المعنى الحرفي: العديد من الوصايا تصنع الجدار

هذا المجاز المعماري يوضح كيف أن تضافر الإرادات (众志) يمكن أن يشكل سورًا منيعًا (城)، وهو مستلهم من العمارة الدفاعية الصينية القديمة. اكتسب هذا المفهوم أهمية خلال فترة الممالك المتحاربة عندما كانت أسوار المدن تتطلب جهدًا هائلاً ومنسقًا لبنائها والدفاع عنها. تسجل السجلات التاريخية كيف توحدت المجتمعات لب...

الحفاظ على النزاهة دون حل وسط

المعنى الحرفي: الحفاظ على الصواب لا الإطراء

تعود أصول هذه العبارة إلى الخطاب السياسي لأسرة هان، وتجمع بين التمسك بالصواب (守正) ورفض التملق أو المساومة على المبادئ (不阿). اكتسب المصطلح شهرة خلال فترة من الدسائس السياسية المكثفة، حيث واجه مسؤولو البلاط ضغوطًا للتخلي عن مبادئهم من أجل مكاسب شخصية. كان الحرف الصيني 阿 (الذي يعني التملق) يصور في الأص...

الحفاظ على الوعود بأمانة

المعنى الحرفي: وعد واحد آلاف الذهب

نشأ هذا المصطلح في فترة الربيع والخريف، وهو يربط بين وعد (诺) واحد (一) وألف من الذهب (千金). واكتسب شهرته من خلال قصة جي تشا، الذي أوفى بوعد قطعه لشخص توفي على الرغم من التكلفة الشخصية الباهظة. أصبح هذا المفهوم محوريًا في ثقافة التجار خلال عهد أسرة تانغ، حيث كانت السمعة غالبًا ما تحمل قيمة أكبر من الثر...

نمط الحياة الفاخرة المنحلة

المعنى الحرفي: ورقة الذهب في حالة سكر مرتبكة

تصف هذه العبارة نمط حياة مترف ومنحل، حيث يسكر المرء (醉) بثراء يرمز إليه الذهب (金)، ويُحاط بالصكوك والعقود المكتوبة على الورق (纸) لدرجة الضياع والذهول (迷). ظهرت لأول مرة في شعر أسرة تانغ منتقدةً الأسر التجارية الثرية، ثم اكتسبت شهرة واسعة خلال الازدهار التجاري لسلالة سونغ. جسدت هذه العبارة المخاوف ال...

ابحث عن ميزة في جميع الاتجاهات

المعنى الحرفي: اليمين اليمين لقاء الينابيع

هذا الاصطلاح المبارك يصف مواجهة الينابيع والموارد سواء اتجه المرء يمينًا أو يسارًا، وينبع من أوصاف عهد أسرة تانغ للتضاريس المثالية للاستيطان. وصف في الأصل المواقع الجغرافية حيث كانت مصادر المياه وفيرة من كل اتجاه، ممثلاً ازدهارًا طبيعيًا كاملاً. خلال عهد أسرة سونغ، تطور ليصف الشخصيات السياسية التي ح...

النجاح من الناحية النظرية وليس الواقع

المعنى الحرفي: الثروة على الورق فقط

يصف هذا الاصطلاح الخادع الثراء والمكانة (富贵 - فوغوي) الموجودين فقط "على الورق" (纸上 - جي شانغ)، وينبع من الانتقادات التجارية التي سادت في عهد أسرة مينغ. وصف في البداية التجار الذين كانوا يحتفظون بدفاتر حسابات مفصلة تظهر أرباحاً نظرية، بينما كانوا في الواقع يعانون مادياً. ارتبطت الإشارة المحددة إلى ال...

Continuous flow; never-ending stream

المعنى الحرفي: River flows without ceasing

This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or activity. The phrase appeared in classical texts describing busy markets and prosperous cities. It captures the vitality of constant activity. Modern ...

Education for all without discrimination

المعنى الحرفي: Provide education without discrimination

This idiom describes having (有) education (教) without (无) categories (类). It comes from the Analects expressing Confucius' principle that education should be available regardless of social class. He accepted students from all backgrounds. Modern usage advocates for equal educational opportunity rega...