التاريخ والثقافة

2 من الأمثال الصينية من فيلم النمر الرابض، التنين الخفي (卧虎藏龙)

الأمثال (chengyu) التي قيلت في فيلم أنج لي

تم تسمية فيلم الووشيا الكلاسيكي لعام 2000 للمخرج أنج لي النمر الرابض، التنين الخفي (卧虎藏龙) على اسم مثل (chengyu) - وينسج آخر في حواره. تعكس أسماء الشخصيات - Xiaohu (小虎، النمر الصغير) و Jiaolong (蛟龙، التنين الرقيق) - النمر والتنين المخفيين في العنوان.

卧虎藏龙

wò hǔ cáng lóng

مواهب مخفية أو أشخاص استثنائيون في مكان غير متوقع

المعنى الحرفي: نمر متربص، تنين مخفي

تصف هذه العبارة نمراً متربصاً وتنيناً مخفياً. نشأت من قصيدة الشاعر يو شين من سلالة زو الشمالية، والتي تحتوي على السطر '暗石疑藏虎，盘根似卧龙' (الحجارة المظلمة تبدو وكأنها تخفي نموراً، والجذور المتشابكة تشبه تنيناً مستلقياً). تصف العبارة مكاناً توجد فيه مواهب استثنائية مخفية وغير ملحوظة. مثال شهير هو زوغي ليان...

مثال

هذا الحي الهادئ مليء بالمواهب المخفية - حالة حقيقية لنمر متربص، تنين مخفي.

江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？

تعلم المزيد ←

心诚则灵

xīn chéng zé líng

الإخلاص الحقيقي يجلب النتائج؛ القلب المخلص يجعل الأمنيات تتحقق

المعنى الحرفي: القلب الصادق يحقق الإلهي

تنص هذه العبارة على أن القلب، عندما يكون صادقاً، يحقق الفعالية الروحية. نشأت من الممارسات التعبدية البوذية، حيث يُعلم المصلون أن الصلاة الصادقة تجلب نتائج حقيقية. يرتبط المفهوم أيضاً بأفكار كونفوشيوس في كتاب الطقوس حول 'تصحيح القلب' و'جعل النوايا صادقة' كأسس للتنمية الذاتية. في فيلم أنغ لي عام 2000 ...

مثال

كانت تؤمن أنه إذا درست بتفانٍ حقيقي، ستتبعها النتائج - القلب الصادق يحقق الإلهي.

真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。

تعلم المزيد ←