口若悬河

النطق: kǒu ruò xuán hé المعنى الحرفي: فم كالنهر المعلق

الأصل والاستخدام

المصطلح 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) ينشأ من قصة في فترة السلالات الجنوبية، تحديدًا من العمل 《世说新语·赏誉》 بواسطة Liu Yiqing. يصف بلاغة عالم يُدعى Guo Xiang (郭象)، الذي كان مشهورًا بمعرفته العميقة ومهاراته الاستثنائية في الخطابة. كانت قدرته على التعبير عن الأفكار مقارنة بنهر معلق في الهواء، يتدفق بلا نهاية وبدون نفاد. تجمع العبارة بين 口 (kǒu, فم)، 若 (ruò, مثل)، 悬 (xuán, معلق)، و河 (hé, نهر)، مما يرسم صورة حية للبلاغة المستمرة. في الاستخدام الحديث، يصف شخصًا يتمتع بالقدرة على التعبير والإقناع، وغالبًا ما يأسر الجمهور بخطابه.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت قدرته على سرد القصص ساحرة لدرجة أنها تدفقت بلا جهد مثل نهر."

الصينية: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。