举世瞩目

النطق: jǔ shì zhǔ mù المعنى الحرفي: العالم يشاهد

الأصل والاستخدام

العبارة 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف الحالات التي يجذب فيها حدث أو إنجاز انتباه العالم بأسره. تتكون العبارة من 举 (jǔ, الكل) و 瞩目 (zhǔ mù, نظرة)، مما يشكل صورة للتركيز العالمي. على الرغم من أن قصة أصلها المحددة ليست موثقة جيدًا، إلا أنها تأثرت بنص من فترة الربيع والخريف 《国语·晋语》، حيث تشير العبارة '国人之瞩目于我也' إلى فكرة كونك تحت أعين الكثيرين. تُستخدم هذه العبارة غالبًا في السياقات الحديثة لوصف الإنجازات أو الأحداث المهمة التي تجذب انتباهًا دوليًا واسعًا، مثل الاكتشافات العلمية الرائدة أو التغيرات السياسية الكبرى.

أمثلة

الإنجليزية: "أداء الرياضي الذي حطم الرقم القياسي جذب اهتمامًا عالميًا."

الصينية: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。