后生可畏

النطق: hòu shēng kě wèi المعنى الحرفي: الجيل الأصغر يستحق الإعجاب

الأصل والاستخدام

المصطلح 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) ينشأ من كتاب تحليلات كونفوشيوس (《论语》)، وتحديداً من الفصل 'زي هان' (子罕). لاحظ كونفوشيوس أن الشباب يمتلكون صفات تجعلهم يستحقون الاحترام والإعجاب. أشار إلى أن إمكانات الشباب واسعة، وقد يتفوقون على كبارهم في الإنجازات. القصة التي توضح هذا المصطلح تتضمن كونفوشيوس الذي يلتقي بصبي حكيم يظهر بصيرة وذكاء ملحوظين، مما يجعل كونفوشيوس يعترف بالقدرات المثيرة للإعجاب للجيل الأصغر. الشخصيات 后生 (hòu shēng) تعني 'الجيل الأصغر'، و可畏 (kě wèi) تعني 'يستحق الاحترام.' في الاستخدام الحديث، يُستخدم هذا المصطلح غالباً من قبل الكبار لمدح إمكانات وإنجازات الشباب، مما يبرز فكرة أن الشباب يمكن أن يتجاوزوا التوقعات ويحققوا العظمة.

أمثلة

الإنجليزية: "أذهل الطلاب الجدد الجميع بأفكارهم المبتكرة ووجهات نظرهم الجديدة"

الصينية: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看