横行霸道

النطق: héng xíng bà dào المعنى الحرفي: التصرف بجبروت

الأصل والاستخدام

العبارة 横行霸道 (héng xíng bà dào) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شخص يتصرف بتغطرس وعدم احترام للقواعد أو السلطة. تعني الشخصيات 横 (héng) 'أفقي' أو 'غير مقيد'، 行 (xíng) تعني 'يمشي' أو 'يتصرف'، 霸 (bà) تعني 'طاغية' أو 'مسيطر'، و道 (dào) تعني 'طريق' أو 'مسار'. معًا، ترسم صورة حية لشخص 'يمشي أفقيًا'، مما يعني أنه يدوس على الآخرين والمعايير المعمول بها. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة غالبًا لانتقاد الأفراد أو الكيانات التي تتصرف بطريقة غير قانونية أو متسلطة، متجاهلة القواعد والأخلاقيات الاجتماعية.

أمثلة

الإنجليزية: "جعلت سلوكياته المتغطرسة منه العديد من الأعداء في مكان العمل."

الصينية: 他的横行霸道让他在职场上结下了许多敌人。