乘风破浪(乘風破浪)

النطق: chéng fēng pò làng المعنى الحرفي: ركوب أمواج كسر الرياح

الأصل والاستخدام

من البيت الشعري الجريء للشاعر لي باي من أسرة تانغ – "مضيًا قُدُماً، نركب الريح (乘风) ونشق الأمواج (破浪)" – جاءتنا هذه الصورة الديناميكية للتقدم رغم الصعاب. كان المصطلح في الأصل بحرياً، ثم قام كُتّاب أسرة سونغ بتحويله إلى استعارة أوسع للنهوض في وجه التحديات. تجسد هذه الصورة البحرية بامتياز الطبيعة المزدوجة للتقدم – فهي تجمع بين تسخير القوى المواتية والتغلب بنشاط على المقاومة. واليوم، تلهم هذه العبارة رواد الأعمال والمبتكرين الذين يواجهون بحارهم المجازية الخاصة.

أمثلة

الإنجليزية: "توسعت الشركة الناشئة بجرأة أثناء الاضطراب الاقتصادي بينما تراجع المنافسون"

الصينية: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张