长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) حرفياً يعني “قصة طويلة تحكي لفترة وجيزة”ويعبر عن “اجعل قصة طويلة قصيرة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.
تم البحث عنه أيضاً باسم: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 المعنى, 长话短说 بالعربية
النطق: cháng huà duǎn shuō المعنى الحرفي: قصة طويلة تحكي لفترة وجيزة
الأصل والاستخدام
أدخل مسرح أسرة يوان هذه التقنية السردية لسرد القصص الطويلة (长话) بأسلوب موجز (短说). استخدمها مخرجو المسرح لمساعدة المؤدّين على تكثيف الحبكات المعقدة في مقدمات فعّالة. وفي عهد أسرة مينغ، تبناها الحديث اليومي وحولها إلى إشارة لفظية تُعدّ المستمعين لسردٍ مكثّف. يُنشئ هذا الإقرار الصريح بالتكثيف عقدًا واضحًا مع الجمهور حول تفضيل الكفاءة على التفاصيل.
أمثلة
الإنجليزية: "بدلاً من شرح جميع التفاصيل ، لخص مقدم العرض النتائج الرئيسية"
الصينية: 演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
一模一样
yī mú yī yàng
متطابق تمامًا
تعلم المزيد ←
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
عامل الآخرين بنفسك
تعلم المزيد ←
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
اقبل كل شيء بعقل متفتح
تعلم المزيد ←
以和为贵
yǐ hé wéi guì
قيمة الانسجام قبل كل شيء
تعلم المزيد ←
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
مواجهة التحديات معا
تعلم المزيد ←
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
مشاركة المصاعب معا
تعلم المزيد ←
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
لطيف ، رعاية التأثير
تعلم المزيد ←
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
سلطة الاقتراض للتخويف
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 长话短说 بالعربية؟
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) يترجم حرفياً إلى “قصة طويلة تحكي لفترة وجيزة”ويستخدم للتعبير عن “اجعل قصة طويلة قصيرة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 长话短说 استخدامه؟
الموقف: بدلاً من شرح جميع التفاصيل ، لخص مقدم العرض النتائج الرئيسية
ما هو البينيين لـ 长话短说?
نطق البينيين لـ 长话短说 هو “cháng huà duǎn shuō”.