不屑一顾(不屑一顧)

النطق: bù xiè yī gù المعنى الحرفي: لا تنظر إلى لمحة واحدة

الأصل والاستخدام

تروي "سجلات المؤرخ الكبير" قصة رفض وزير متغطرس من مملكة جين، الذي لم يكترث (不屑) لإلقاء حتى نظرة واحدة (一顾) على اقتراح تحالف مملكة وي. وقد تبناه أدباء سلالة تانغ كأقصى تعبير عن الازدراء، حيث يُعتبر إيلاء أي اهتمام ولو للحظة واحدة أمراً مبالغاً فيه. وفي الاستخدام الحديث، غالباً ما يحمل هذا التعبير دلالة تحذيرية حول مخاطر هذا التجاهل المطلق.

أمثلة

الإنجليزية: "رفض الأستاذ القائم النظرية المبتكرة دون النظر الجاد"

الصينية: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑