半壁江山

النطق: bàn bì jiāng shān المعنى الحرفي: نصف الأنهار والجبال

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، وتصور بشكل حي أمة فقدت أو حافظت فقط على جزء من أراضيها. تعني الكلمة 半壁 (bàn bì) 'نصف'، و江山 (jiāng shān) تشير إلى 'الأنهار والجبال'، مما يرمز إلى أرض دولة. تُستخدم هذه العبارة غالباً لوصف الحالات التي تم فيها المساس بجزء كبير من أمة أو مجال، ومع ذلك يبقى جزء كبير. تاريخياً، تستحضر صورة أرض موحدة سابقاً مقسمة الآن بسبب الصراع أو الغزو. في السياقات الحديثة، يمكن أن تصف مجازياً أي حالة فقد فيها جزء كبير من الكل أو احتفظ به، مثل شركة تحافظ على نصف حصتها في السوق أو مشروع يحتفظ بنصف موارده.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد الاندماج، تتحكم الشركة الآن في نصف حصة السوق."

الصينية: 合并后，公司占据了半壁江山。