四通八达
四通八达 (sì tōng bā dá) حرفياً يعني “connected in four directions, reaching in eight”ويعبر عن “extending in all directions; well-connected”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ strategy and action.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: si tong ba da, si tong ba da,四通八达 المعنى, 四通八达 بالعربية
النطق: sì tōng bā dá المعنى الحرفي: Connected in four directions, reaching in eight
الأصل والاستخدام
This idiom originated during the Warring States period and appears in 'Records of the Grand Historian' (史记). It describes roads or passages that connect and extend in all directions - four (四) main directions and eight (八) secondary ones, covering all possible paths. Originally used to describe the strategic advantage of well-connected territories, it later expanded to describe any extensive network. Modern usage applies to transportation systems, communication networks, business connections, or any well-developed infrastructure that provides comprehensive access.
متى تستخدم
الموقف: Shanghai's subway system extends in all directions throughout the city.
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول strategy & action
الأسئلة المتكررة
ما معنى 四通八达 بالعربية؟
四通八达 (sì tōng bā dá) يترجم حرفياً إلى “Connected in four directions, reaching in eight”ويستخدم للتعبير عن “Extending in all directions; well-connected”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةStrategy & Action ..
متى يتم 四通八达 استخدامه؟
الموقف: Shanghai's subway system extends in all directions throughout the city.
ما هو البينيين لـ 四通八达?
نطق البينيين لـ 四通八达 هو “sì tōng bā dá”.