捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) حرفياً يعني “قبض على الظل لفهم الرياح”ويعبر عن “اتهام دون أدلة قوية”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 المعنى, 捕风捉影 بالعربية
النطق: bǔ fēng zhuō yǐng المعنى الحرفي: قبض على الظل لفهم الرياح
الأصل والاستخدام
تحذر نصوص بوذية من عهد أسرة تانغ من عبثية محاولة الإمساك بالريح (捕风) وقبض الظلال (捉影). وقد حوّل فلاسفة أسرة سونغ هذا المجاز الروحي إلى نقدٍ لاذع للاتهامات الباطلة والأدلة الواهية. وقد فضلها علماء القانون في عهد أسرة مينغ بشكل خاص عند إدانتهم للملاحقات القضائية المبنية على الظلال بدلاً من الجوهر. إن الاستحالة المادية للمهمة - أي محاولة الإمساك بأشياء موجودة لكنها تستعصي على القبض المادي - تصف بدقة المساعي القائمة على أدلة أثيرية للغاية بحيث يستحيل إثباتها.
متى تستخدم
الموقف: استند التحقيق إلى شائعات بدون أدلة جوهرية
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
الأسئلة المتكررة
ما معنى 捕风捉影 بالعربية؟
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) يترجم حرفياً إلى “قبض على الظل لفهم الرياح”ويستخدم للتعبير عن “اتهام دون أدلة قوية”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 捕风捉影 استخدامه؟
الموقف: استند التحقيق إلى شائعات بدون أدلة جوهرية
ما هو البينيين لـ 捕风捉影?
نطق البينيين لـ 捕风捉影 هو “bǔ fēng zhuō yǐng”.