庸人自扰(庸人自擾)

النطق: yōng rén zì rǎo المعنى الحرفي: متواضع الشخصيات الذاتية

الأصل والاستخدام

يصف هذا الاصطلاح النفسي كيف يزعج الأشخاص العاديون (يونغ رِن) أنفسهم (تسي رَاو) بمخاوف وهمية، وينبع من كتابات الفيلسوف وانغ يانغ مينغ في عهد أسرة مينغ. وقد لاحظ كيف تولّد الأذهان العادية معاناة لا داعي لها من خلال الاجترار المفرط. اكتسبت العبارة شعبية خلال عهد أسرة تشينغ في الأعمال الأدبية التي تناولت حماقة البشر. وكان التماهي مع الرداءة ذا مغزى عميق في الثقافة الكونفوشيوسية، مشيراً إلى أن العقول المتفوقة تتجنب مثل هذا القلق الذي يخلقه المرء لنفسه. ويصف الاستخدام الحديث النزعة الإنسانية العالمية لتوليد ضيق نفسي دون مسببات خارجية، وهو أمر ذو صلة خاصة في مجتمع اليوم المعرض للقلق.

أمثلة

الإنجليزية: "لقد خلقت مشاكل وهمية وأمضت أيامًا تقلق بشأن السيناريوهات التي لم تتحقق أبدًا"

الصينية: 她创造了想象中的问题，花了好几天担心那些从未发生的情况