鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

النطق: yù bàng xiāng zhēng المعنى الحرفي: القنص المعركة المتبادلة

الأصل والاستخدام

تصور هذه الحكاية التحذيرية صراعًا متبادلاً (相争) بين طائر الشنقب (鹬) والمحار (蚌)، يعود أصلها إلى كتاب "استراتيجيات الدول المتحاربة" حوالي عام 300 قبل الميلاد. خلال عهد أسرة هان، استشهد بها المستشارون السياسيون مرارًا لتحذير الحكام من مخاطر الانغماس في مواجهة الخصوم المباشرين مع إغفال التهديدات الأكبر. لاقت الصور الحيوانية صدى عميقًا في الفكر الاستراتيجي الصيني، حيث كانت السلوكيات الطبيعية تُستخدم غالبًا لتوضيح الحماقة البشرية. يمتد استخدامها الحديث من المنافسة التجارية إلى العلاقات الدولية، محذرة من أن العداء المتبادل يمكن أن يعمي الخصوم عن رؤية التهديدات الناشئة.

أمثلة

الإنجليزية: "بينما تم حبس الشركتان في المعارك القانونية ، استحوذ منافس ثالث على حصتهما في السوق"

الصينية: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额