呼风唤雨(呼風喚雨)

النطق: hū fēng huàn yǔ المعنى الحرفي: استدعاء الرياح ، اتصل على المطر

الأصل والاستخدام

منحتنا التقاليد الشامانية القديمة هذه الصورة لاستدعاء الرياح (呼风) واستجلاب المطر (唤雨). وقد حوّلها كتاب أسرة تانغ من التحكم الحرفي بالطقس إلى تأثير مجازي على الأحداث. وجسّد هذا المجاز المناخي تماماً القدرة على التأثير في القوى الطبيعية، ممثلاً نفوذاً استثنائياً على الظروف.

أمثلة

الإنجليزية: "يمكن للمستثمر المؤثر تحويل اتجاهات السوق ببيان عام واحد"

الصينية: 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势