纸上富贵(紙上富貴)

النطق: zhǐ shàng fù guì المعنى الحرفي: الثروة على الورق فقط

الأصل والاستخدام

يصف هذا الاصطلاح الخادع الثراء والمكانة (富贵 - فوغوي) الموجودين فقط "على الورق" (纸上 - جي شانغ)، وينبع من الانتقادات التجارية التي سادت في عهد أسرة مينغ. وصف في البداية التجار الذين كانوا يحتفظون بدفاتر حسابات مفصلة تظهر أرباحاً نظرية، بينما كانوا في الواقع يعانون مادياً. ارتبطت الإشارة المحددة إلى الورق بكل من السجلات المحاسبية ونظام الامتحانات، حيث لم يكن الإنجاز الأكاديمي على الورق يترجم دائماً إلى قدرة عملية. وخلال عهد أسرة تشينغ، توسع ليشمل وصف أي انفصال بين الازدهار الموثق والظروف الفعلية. ويحدد الاستخدام الحديث المواقف التي يخفي فيها النجاح النظري أو المبلغ عنه مشكلات الأداء الفعلية، خاصة في سياقات الأعمال والمهن حيث غالباً ما تحل الوثائق المبهرة محل الإنجاز الحقيقي.

أمثلة

الإنجليزية: "بدا عمل رجل الأعمال مثيرًا للإعجاب في العروض التقديمية ولكنه حقق القليل من الإيرادات الفعلية"

الصينية: 这位企业家的业务在演示中看起来令人印象深刻，但几乎没有产生实际收入