城门失火(城門失火)

النطق: chéng mén shī huǒ المعنى الحرفي: بوابة المدينة تصطاد النار

الأصل والاستخدام

يعود هذا التعبير إلى عبارة أطول حيث تشتعل النيران (失火) في بوابة المدينة (城门)، فتنتشر الكارثة لتلحق الضرر بالأسماك في الخندق المائي (殃及池鱼). نشأ هذا الاصطلاح من تحذيرات حكم أسرة هان حول كيفية تأثير المشاكل في مراكز السلطة على الأطراف البعيدة وغير ذات الصلة. استُلهمت الصورة من كوارث حضرية حقيقية، حيث كانت بوابات المدينة - وهي هياكل دفاعية حيوية - قادرة على نشر النيران على نطاق واسع عند احتراقها. خلال عهد أسرة تانغ، استخدمت السجلات التاريخية هذا التعبير لوصف كيف أضرت فضائح البلاط الإمبراطوري بالشؤون الإقليمية. يصف الاستخدام الحديث الأضرار الجانبية الناجمة عن المشاكل الكبرى، لا سيما المواقف التي تلحق فيها صعوبات الكيانات القوية الضرر بالمشاهدين الأبرياء، مثل فضائح الشركات التي تؤثر على الموظفين العاديين أو الصراعات السياسية التي تضر بالسكان المدنيين.

أمثلة

الإنجليزية: "أضرت فضيحة الوزير الفضيحة البريئة بأذى"

الصينية: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员