指鹿为马(指鹿爲馬)

النطق: zhǐ lù wéi mǎ المعنى الحرفي: نقطة استدعاء الغزلان الحصان

الأصل والاستخدام

يشير هذا الاصطلاح إلى الحادثة التاريخية التي قام فيها أحدهم بالإشارة (指) إلى غزال (鹿) ووصفه (为) حصانًا (马)، والتي تعود أصولها إلى عهد أسرة تشين. تروي السجلات التاريخية كيف اختبر الوزير القوي تشاو قاو نفوذه بإحضار غزال إلى البلاط ووصفه حصانًا، وإعدام المسؤولين الذين خالفوه الرأي. أظهرت الحادثة كيف يمكن للسلطة أن تشوه الواقع من خلال فرض الإجماع. خلال عهد أسرة هان، استخدمه المؤرخون لوصف الفترة الخطيرة لتجاوزات الوزراء بعد وفاة الإمبراطور الأول. بخلاف المصطلحات التي تعبر عن الخداع البسيط، فإنه يصف تحديدًا تحريف الواقع عمدًا كاستعراض للقوة، وإجبار الآخرين على قبول أكاذيب واضحة. يصف الاستخدام الحديث حالات تجبر فيها السلطة المؤسسية على الإقرار بأكاذيب واضحة.

أمثلة

الإنجليزية: "المسؤول الفاسد يسيء عمدا الحقائق لحماية حلفائه"

الصينية: 腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友