滴水不漏

النطق: dī shuǐ bù lòu المعنى الحرفي: لا تسربات إسقاط الماء

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الدقيق ترتيبات بالغة الكمال، بحيث لا يمكن حتى لقطرة ماء واحدة أن تتسرب، وقد نشأ من معايير البناء المعمارية لأسقف القصور الإمبراطورية في عهد أسرة سونغ. استخدمه بناة البلاط لوصف الجودة المثالية لبناء هياكل القصور، حيث يمكن لأصغر تسرب أن يلحق الضرر بالديكورات الداخلية الثمينة. اكتسب هذا التعبير استخدامًا أوسع خلال عهد أسرة مينغ في السياقات القانونية، ليصف الحجج أو الوثائق المحكمة. كانت استعارة الماء ذات مغزى خاص في ثقافة حيث يمكن أن تتلف المستندات المكتوبة بالفرشاة حتى بسبب رطوبة طفيفة. يصف الاستخدام الحديث التنفيذ المثالي في أي سياق يتطلب دقة مطلقة، من العقود القانونية إلى أنظمة الأمن.

أمثلة

الإنجليزية: "تمت كتابة العقد بلغة دقيقة لم تترك مجالًا لسوء التفسير"

الصينية: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏