临危不惧(臨危不懼)

النطق: lín wēi bù jù المعنى الحرفي: خطر الوجه دون خوف

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الشجاعة في مواجهة الخطر بلا خوف. وينبع أصله من قصص شجاعة الجنرال يوي فاي خلال عهد أسرة سونغ الجنوبية. تروي المدونات التاريخية كيف حافظ يوي على رباطة جأشه في ظروف المعركة القاسية، ملهمًا قواته لتحقيق النصر ضد قوات متفوقة. اكتسبت هذه العبارة انتشارًا أوسع من خلال نصوص عسكرية تعود لأسرة مينغ، والتي حللت العوامل النفسية في الحروب. على عكس الشجاعة المتهورة، تصف هذه العبارة شجاعة واعية تقيّم المخاطر مع الحفاظ على الثبات. يحتفي الاستخدام الحديث بهذه الشجاعة لدى المهنيين الذين يؤدون مهامهم تحت الضغط – من المستجيبين للطوارئ إلى مديري الأزمات – مؤكدًا أن الشجاعة الحقيقية تقر بالخوف ولكنها لا تشلّها.

أمثلة

الإنجليزية: "هرع رجال الإطفاء إلى المبنى المحترق دون تردد"

الصينية: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼