枕流漱石

النطق: zhěn liú shù shí المعنى الحرفي: وسادة تيار شطف الحجر

الأصل والاستخدام

هذا المصطلح، الذي يعني حرفياً "توسد الجدول والشطف بالحجارة"، نشأ من قصة حول سون تشو خلال عهد أسرة جين. كان ينوي أن يقول "توسد الحجارة والشطف بالجدول"، واصفاً بذلك حياة العزلة. لكنه أخطأ وقال "توسد الجدول والشطف بالحجارة". عندما صُحِّحَ له، دافع بعناد عن صياغته، مدعياً أنه استخدم الجدول كوسادة ليغسل "أذنيه" من ضجيج العالم، والحجارة لينظف "أسنانه". هذا التبرير البعيد عن المنطق حوّل العبارة إلى مصطلح يدل على شخص يختلق الأعذار أو يتعمد العناد. إنه يسلط الضوء على الفرق بين العزلة الحقيقية (توسد الحجارة والشطف بالجدول) وبين استخدام ادعاءات تبدو فاضلة لإخفاء العناد أو ارتكاب الخطأ.

أمثلة

الإنجليزية: "عاش الباحث بشكل متواضع أثناء تكريس كل شيء لاكتشافاتها"

الصينية: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中