凤毛麟角(鳳毛麟角)
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) حرفياً يعني “فينيكس ريش القرن يونيكورن”ويعبر عن “نادر للغاية”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ النجاح والمثابرة.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: feng mao lin jiao, feng mao lin jiao,凤毛麟角 المعنى, 凤毛麟角 بالعربية
النطق: fèng máo lín jiǎo المعنى الحرفي: فينيكس ريش القرن يونيكورن
الأصل والاستخدام
نشأ هذا التعبير، الذي يجمع بين عنصرين من أندر العناصر الأسطورية – ريش (毛) طائر الفينيق (凤) وقرون (角) الكيلين/وحيد القرن (麟) – من وثائق البلاط الإمبراطوري لسلالة هان، واصفاً المواهب الاستثنائية أو الأشياء نادرة الوجود للغاية. كان طائر الفينيق والكيلين يعتبران مخلوقات إلهية يبشر ظهورها بعصور ذهبية. اكتسب هذا المجاز شهرةً خلال سلالة تانغ، حيث كان يُستخدم لوصف العلماء والفنانين الاستثنائيين. في الاستخدام المعاصر، يصف هذا التعبير المواهب أو الفرص أو الموارد نادرة الوجود للغاية، وغالبًا ما يُستخدم في التوظيف المهني أو عند مناقشة الابتكارات الفريدة.
متى تستخدم
الموقف: هذه الموهبة الاستثنائية نادرة للغاية في هذه الصناعة
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول النجاح والمثابرة
الأسئلة المتكررة
ما معنى 凤毛麟角 بالعربية؟
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) يترجم حرفياً إلى “فينيكس ريش القرن يونيكورن”ويستخدم للتعبير عن “نادر للغاية”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالنجاح والمثابرة ..
متى يتم 凤毛麟角 استخدامه؟
الموقف: هذه الموهبة الاستثنائية نادرة للغاية في هذه الصناعة
ما هو البينيين لـ 凤毛麟角?
نطق البينيين لـ 凤毛麟角 هو “fèng máo lín jiǎo”.