纸上谈兵(紙上談兵)
纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) حرفياً يعني “ناقش الحرب على الورق”ويعبر عن “كل النظرية لا تمارس”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: zhi shang tan bing, zhi shang tan bing,纸上谈兵 المعنى, 纸上谈兵 بالعربية
النطق: zhǐ shàng tán bīng المعنى الحرفي: ناقش الحرب على الورق
الأصل والاستخدام
ينبع هذا النقد من قصة تشاو كو، وهو قائد عسكري كان متبحرًا في النصوص العسكرية لكنه فشل فشلاً ذريعاً في المعارك الحقيقية. فقد بقيت خبرته في مناقشة الشؤون العسكرية مجرد نظرية على الورق. يرد هذا التعبير في النصوص التاريخية التي تصف معركة تشانغ بينغ (260 قبل الميلاد)، حيث أثبتت معرفة تشاو كو النظرية عدم جدواها في مواجهة الخبرة العملية. أصبحت الهزيمة المدمرة لـ 400,000 جندي من قوات تشاو درساً خالداً في حدود التعلم النظري البحت. يمتد الاستخدام الحديث لهذا الاصطلاح إلى ما هو أبعد من السياقات العسكرية، لينتقد أولئك الذين يمتلكون معرفة نظرية لكنهم يفتقرون إلى الخبرة العملية، وهو ما ينطبق بشكل خاص على التدريب المهني وإصلاح التعليم.
متى تستخدم
الموقف: أثبتت نظريات الاستشاري عديمة الفائدة عندما تواجه تحديات تجارية حقيقية
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
الأسئلة المتكررة
ما معنى 纸上谈兵 بالعربية؟
纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) يترجم حرفياً إلى “ناقش الحرب على الورق”ويستخدم للتعبير عن “كل النظرية لا تمارس”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 纸上谈兵 استخدامه؟
الموقف: أثبتت نظريات الاستشاري عديمة الفائدة عندما تواجه تحديات تجارية حقيقية
ما هو البينيين لـ 纸上谈兵?
نطق البينيين لـ 纸上谈兵 هو “zhǐ shàng tán bīng”.