玉汝于成(玉汝於成)

النطق: yù rǔ yú chéng المعنى الحرفي: اليشم يصبح مثاليًا

الأصل والاستخدام

وردت هذه العبارة لأول مرة في "كلاسيكية الشعر"، وهي تشير إلى عملية صقل اليشم (玉) الشاقة، حيث يكتمل الحجر (成) ويُتقَن من خلال العمل الدقيق (汝). لاحظ الحرفيون القدماء أن الجمال الحقيقي لليشم لا يبرز إلا من خلال الصقل الصبور والمتعمد. وخلال عهد أسرة سونغ، تبناه علماء الكونفوشيوسية الجديدة كمجاز لتنمية الشخصية. في الاستخدام الحديث، ينطبق هذا على أي عملية تتطلب الصبر والتفاني للكشف عن الإمكانات الكامنة، سواء في التعليم، أو النمو الشخصي، أو التطور الفني. يؤكد على أن التميز يبرز من خلال الصقل المستمر بدلاً من التحول المفاجئ.

أمثلة

الإنجليزية: "أمضى الحرفي سنوات في إتقان حرفيته"

الصينية: 这位工匠花了多年时间完善他的工艺