举重若轻(舉重若輕)

النطق: jǔ zhòng ruò qīng المعنى الحرفي: ارفع ثقيلًا كضوء

الأصل والاستخدام

يعكس هذا الاصطلاح مقاربة بارعة للمهام الصعبة، حيث يبدو رفع (举) الثقيل (重) وكأنه (若) رفع الخفيف (轻). وتنبع أصوله من الفلسفة الطاوية، وتحديدًا من كتابات جوانغ زي حول مفهوم الفعل بلا جهد (وُو وِي - wúwéi). لطالما استُخدمت صورة الممارس الماهر الذي يجعل الإنجازات الصعبة تبدو سهلة لوصف كل من البراعة الجسدية والعقلية. في فنون القتال التقليدية، جسّد هذا المفهوم أعلى مستويات المهارة، حيث تُكتسب القوة من خلال التقنية لا القوة الغاشمة. ويمتد استخدامه الحديث ليشمل أي موقف تسمح فيه الخبرة بمعالجة التحديات المعقدة بسهولة واضحة - من المفاوضات الدبلوماسية إلى العروض الفنية.

متى تستخدم

الموقف: تعامل الدبلوماسي الكبير مع الأزمة بسهولة واضحة

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.