物极必反(物極必反)

النطق: wù jí bì fǎn المعنى الحرفي: أشياء في عكس متطرفة

الأصل والاستخدام

تجسد هذه العبارة مبدأً جوهريًا في الفلسفة الصينية: عندما تصل الأشياء (物) إلى غايتها القصوى (极)، فإنها حتمًا تنقلب (反). صيغ هذا المبدأ لأول مرة في كتاب "الإي تشينغ" (كتاب التغيرات)، ويعكس ملاحظات الدورات الطبيعية مثل تغير الفصول. خلال فترة الممالك المتحاربة، طبق الاستراتيجيون هذا المبدأ على التخطيط العسكري والسياسي، محذرين من الإفراط في استغلال المزايا. اكتسب المفهوم أهمية متجددة خلال عهد أسرة سونغ، حيث أدمجه علماء الكونفوشيوسية الجديدة ضمن فهمهم للديناميكيات الاجتماعية والأخلاقية. يُستخدم اليوم كتذكير بمخاطر التطرف في أي سياق، بدءًا من الدورات الاقتصادية والحركات الاجتماعية وصولًا إلى أنماط السلوك الشخصي.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد ذروته في السوق ، كان التصحيح أمرًا لا مفر منه"

الصينية: 市场达到顶峰后，调整是不可避免的