天道酬勤

النطق: tiān dào chóu qín المعنى الحرفي: تكافئ طريق السماء عن الاجتهاد

الأصل والاستخدام

يجسد هذا الاصطلاح الاعتقاد بأن طريق السماء (天道) يكافئ (酬) الاجتهاد (勤). وقد نشأ هذا المفهوم من تعاليم الكونفوشيوسية الجديدة في عهد أسرة سونغ، ليعكس التوليفة بين النظام الكوني والجهد البشري. تحدى هذا المفهوم كلاً من الاستسلام للقدر والاعتقاد بالحظ المطلق، مشيرًا بدلاً من ذلك إلى أن الكون يستجيب بشكل طبيعي للجهد المخلص. خلال عهد أسرة مينغ، ارتبط هذا الاصطلاح بشكل خاص بنظام الامتحانات الإمبراطورية، مشجعًا العلماء على مر سنوات الدراسة الشاقة. يمتد استخدامه الحديث إلى ما وراء السياقات الأكاديمية ليشمل أي مجال يتطلب جهدًا مستمرًا، مشيرًا إلى أن العمل المتفاني يتماشى مع القوانين الطبيعية للنجاح. وهو يقدم كلاً من التشجيع والمبرر الفلسفي للحفاظ على الاجتهاد على الرغم من تأخر النتائج.

أمثلة

الإنجليزية: "لقد أثمرت سنوات عملها الشاق أخيرًا مع تقدم كبير"

الصينية: 她多年的努力终于带来了重大突破