好逸恶劳(好逸惡勞)

النطق: hào yì wù láo المعنى الحرفي: الحب سهولة الكراهية عمل

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير النزعة البشرية إلى حب (好) الراحة (逸) وكراهية (恶) العمل (劳). ظهر لأول مرة في النصوص الفلسفية التي تعود إلى فترة ما قبل سلالة تشين، وقد استخدمه مينسيوس للتحذير من الميل الطبيعي، ولكن الإشكالي، إلى تفضيل الراحة على الجهد. اكتسبت هذه العبارة أهمية خاصة خلال سلالة سونغ، عندما استخدمها علماء الكونفوشيوسية الجديدة لمناقشة التزكية الأخلاقية وتنمية الشخصية. وقد جادلوا بأن إدراك هذه النزعة هو الخطوة الأولى في التغلب عليها. في الاستخدام الحديث، يظهر هذا التعبير غالبًا في السياقات التعليمية والمهنية كتذكير بأن النجاح يتطلب تجاوز مناطق راحتنا. وهو بمثابة تحذير من الكسل واعتراف بأن الجهد المنضبط غالبًا ما يتعارض مع ميولنا الطبيعية.

أمثلة

الإنجليزية: "عانت إنتاجية الفريق من الأعضاء الذين تجنبوا المهام الصعبة"

الصينية: 团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率