改邪归正(改邪歸正)

النطق: gǎi xié guī zhèng المعنى الحرفي: تحول من عودة خاطئ إلى اليمين

الأصل والاستخدام

نشأ هذا المصطلح في النصوص البوذية خلال عهد أسرة هان الشرقية، ويصف رحلة الابتعاد (改) عن الخطأ (邪) والعودة (归) إلى الصواب (正). يستمد هذا المجاز من الملاحظات الفلكية حيث تعود النجوم الشاردة إلى مساراتها الصحيحة. اكتسب شهرة واسعة خلال عهد أسرة تانغ مع انتشار البوذية في جميع أنحاء الصين، مقدماً نظرة رحيمة للإصلاح الأخلاقي. لاقى هذا المفهوم صدى لدى علماء الكونفوشيوسية الذين اعتبروا تهذيب الأخلاق عملية مستمرة من التصحيح والتحسين. يؤكد الاستخدام الحديث على إمكانية الخلاص والتغيير الإيجابي، خاصة في سياقات إعادة التأهيل. ويشير إلى أن التحول الأخلاقي يتطلب رفضاً فعالاً للسلوكيات الضارة واعتناقاً واعياً للمبادئ الإيجابية.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد الفضيحة ، نفذت الشركة إرشادات أخلاقية صارمة"

الصينية: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则