走为上计

Phát âm: zǒu wéi shàng jì Nghĩa đen: Rút lui là kế hoạch tốt nhất

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) có nguồn gốc từ một sự kiện lịch sử trong thời kỳ Nam Bắc. Nó liên quan đến cuộc nổi dậy do Wang Jingze lãnh đạo chống lại Xiao Luan, vị hoàng đế tương lai của Qi. Đối mặt với những khó khăn áp đảo, Xiao Luan và con trai của ông đã chọn rút lui, thể hiện chiến lược 'rút lui là kế hoạch tốt nhất.' Thành ngữ này thường được liên kết với các chiến thuật quân sự cổ đại được gọi là 'Ba Mươi Sáu Kế,' đặc biệt nhấn mạnh sự khôn ngoan của việc rút lui chiến lược để bảo tồn sức mạnh cho các trận chiến trong tương lai. Trong cách sử dụng hiện đại, nó gợi ý rằng đôi khi hành động tốt nhất trong những tình huống khó khăn là tạm thời rút lui hoặc tránh đối đầu để tập hợp lại và đánh giá lại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi đối mặt với những khó khăn áp đảo, đôi khi chiến lược tốt nhất là rút lui và tập hợp lại."

Tiếng Trung: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。