一手遮天

Phát âm: yī shǒu zhē tiān Nghĩa đen: Che trời bằng một tay

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, câu thành ngữ 一手遮天 (yī shǒu zhē tiān) mô tả hình ảnh một tay (一手) cố gắng che phủ bầu trời (遮天). Câu này ẩn dụ mô tả hành động sử dụng quyền lực hoặc sự lừa dối để che giấu sự thật khỏi quần chúng. Câu thành ngữ này thường được sử dụng để chỉ trích những người ở vị trí quyền lực thao túng hoặc che giấu thông tin để duy trì kiểm soát. Hình ảnh gợi ý sự không thể của một hành động như vậy, vì không một bàn tay nào có thể thực sự che phủ bầu trời rộng lớn, làm nổi bật sự vô ích và kiêu ngạo của những nỗ lực như vậy. Trong các bối cảnh hiện đại, nó phục vụ như một lời cảnh báo chống lại việc lạm dụng quyền lực và tầm quan trọng của sự minh bạch.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy cố gắng kiểm soát mọi thứ, nhưng nỗ lực của anh ấy là vô ích."

Tiếng Trung: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。