人以群分

Phát âm: rén yǐ qún fēn Nghĩa đen: Con người chia thành nhóm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 人以群分 (rén yǐ qún fēn) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để diễn đạt ý tưởng rằng con người tự nhiên hình thành các nhóm dựa trên tính cách và sở thích của họ. Khái niệm này có nguồn gốc từ văn bản cổ đại 《周易·系辞上》, thảo luận về xu hướng tự nhiên của sự vật và con người để nhóm lại theo loại của chúng. Câu này thường được ghép với 物以类聚 (wù yǐ lèi jù), tạo thành biểu thức 物以类聚，人以群分, có nghĩa là 'chim cùng một lông thường tụ tập lại với nhau.' Các ký tự 人 (rén) có nghĩa là 'con người', 以 (yǐ) có nghĩa là 'bởi', 群 (qún) có nghĩa là 'nhóm', và 分 (fēn) có nghĩa là 'chia'. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này gợi ý rằng các cá nhân có xu hướng liên kết với những người có giá trị và hành vi tương tự, phản ánh một trật tự xã hội tự nhiên.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong bất kỳ cộng đồng nào, các cá nhân thường hình thành các nhóm dựa trên sở thích và niềm tin chung."

Tiếng Trung: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。