兵不厌诈

Phát âm: bīng bù yàn zhà Nghĩa đen: Chiến tranh không chối bỏ sự lừa dối

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà) có nguồn gốc từ thời Chiến Quốc, cụ thể từ văn bản 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ). Nó kể về một câu chuyện liên quan đến nước Tấn và lãnh đạo của nó, Công tôn Văn (晋文公), trong một cuộc xung đột với nước Sở. Để tôn trọng một lời hứa trước đó, Công tôn Văn ban đầu đã rút lui, dẫn dụ lực lượng Sở vào một cái bẫy. Cố vấn của ông đã đề xuất sử dụng sự lừa dối (诈, zhà) để vượt qua kẻ thù, dẫn đến một chiến thắng chiến lược tại Trận Chengpu. Câu thành ngữ nhấn mạnh việc sử dụng sự khéo léo và lừa dối trong chiến tranh, gợi ý rằng trong trận chiến, tất cả các chiến thuật, bao gồm cả sự lừa dối, đều được phép. Trong các bối cảnh hiện đại, nó được sử dụng để mô tả các tình huống mà sự lừa dối chiến lược được sử dụng để đạt được thành công.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong các cuộc đàm phán, anh thường sử dụng các chiến thuật khéo léo để vượt qua đối thủ."

Tiếng Trung: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。