南辕北辙
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) theo nghĩa đen có nghĩa là “driving south while heading north”và thể hiện “actions contrary to one's goals”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến wisdom and learning.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: nan yuan bei zhe, nan yuan bei zhe,南辕北辙 Nghĩa, 南辕北辙 bằng tiếng Việt
Phát âm: nán yuán běi zhé Nghĩa đen: Driving south while heading north
Nguồn gốc & Cách sử dụng
This idiom comes from 'Strategies of the Warring States' (战国策). A man wanted to travel to the southern state of Chu but drove his carriage north. When asked why, he boasted of his fast horses, skilled driver, and ample provisions, failing to realize that these advantages would only take him further from his destination. The story illustrates how having resources means nothing if one's direction is fundamentally wrong. Modern usage describes actions that are counterproductive to stated intentions or methods that contradict desired outcomes.
Khi nào sử dụng
Tình huống: His business strategy was completely counterproductive to his stated goals.
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về wisdom & learning
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 南辕北辙 trong tiếng Việt là gì?
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) theo nghĩa đen có nghĩa là “Driving south while heading north”và được sử dụng để thể hiện “Actions contrary to one's goals”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềWisdom & Learning danh mục..
Khi nào thì 南辕北辙 được sử dụng?
Tình huống: His business strategy was completely counterproductive to his stated goals.
Pinyin của 南辕北辙?
Phát âm pinyin cho 南辕北辙 là “nán yuán běi zhé”.