四通八达
四通八达 (sì tōng bā dá) theo nghĩa đen có nghĩa là “connected in four directions, reaching in eight”và thể hiện “extending in all directions; well-connected”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến strategy and action.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: si tong ba da, si tong ba da,四通八达 Nghĩa, 四通八达 bằng tiếng Việt
Phát âm: sì tōng bā dá Nghĩa đen: Connected in four directions, reaching in eight
Nguồn gốc & Cách sử dụng
This idiom originated during the Warring States period and appears in 'Records of the Grand Historian' (史记). It describes roads or passages that connect and extend in all directions - four (四) main directions and eight (八) secondary ones, covering all possible paths. Originally used to describe the strategic advantage of well-connected territories, it later expanded to describe any extensive network. Modern usage applies to transportation systems, communication networks, business connections, or any well-developed infrastructure that provides comprehensive access.
Khi nào sử dụng
Tình huống: Shanghai's subway system extends in all directions throughout the city.
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về strategy & action
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 四通八达 trong tiếng Việt là gì?
四通八达 (sì tōng bā dá) theo nghĩa đen có nghĩa là “Connected in four directions, reaching in eight”và được sử dụng để thể hiện “Extending in all directions; well-connected”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềStrategy & Action danh mục..
Khi nào thì 四通八达 được sử dụng?
Tình huống: Shanghai's subway system extends in all directions throughout the city.
Pinyin của 四通八达?
Phát âm pinyin cho 四通八达 là “sì tōng bā dá”.