先知先觉

Pagbigkas: xiān zhī xiān jué Literal na kahulugan: Una alamin, una magkamalay

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 先知先觉 (xiān zhī xiān jué) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang mga indibidwal na may pangitain at kamalayan bago ang iba. Ang konsepto nito ay nagmula sa mga aral ni Mencius, partikular sa teksto na 《孟子·万章上》, kung saan binibigyang-diin ang papel ng mga naliwanagan (先知) sa paggabay sa mga hindi gaanong may kamalayan (后知). Ang mga karakter na 先 (xiān) ay nangangahulugang 'una' o 'maaga', 知 (zhī) ay nangangahulugang 'alam', at 觉 (jué) ay nangangahulugang 'mamalay'. Sa modernong gamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit sa mga indibidwal na nagpapakita ng advanced na pag-unawa o pananaw sa iba't ibang larangan, tulad ng mga imbentor o mga lider ng pag-iisip. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng maagang pagkilala at pag-unawa sa pagkuha ng tagumpay at pag-impluwensya sa iba.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang kakayahang hulaan ang mga uso sa merkado ay nagpapakita na siya ay may matalas na pananaw sa ekonomiya."

Tsino: 他预测市场趋势的能力表明他对经济有敏锐的洞察力。