先见之明

Pagbigkas: xiān jiàn zhī míng Literal na kahulugan: Pangitain at pananaw

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 先见之明 (xiān jiàn zhī míng) ay may mga ugat sa makasaysayang salaysay ng Dinastiyang Silangang Han, ayon sa nakasulat sa 'Hou Han Shu' (后汉书). Ito ay nauugnay kay Yang Biao (杨彪), isang ministro na nagdalamhati sa kanyang kakulangan ng pangitain kumpara kay Jin Midi (金日磾), isang pigura na kilala sa kanyang karunungan at pangitain. Ang idyoma ay binubuo ng apat na karakter: 先 (xiān, una), 见 (jiàn, makita), 之 (zhī, ng), at 明 (míng, kaliwanagan o pananaw). Inilarawan nito ang kakayahang makita ang mga kaganapan at maunawaan ang mga implikasyon ng mga aksyon bago ito mangyari. Sa makabagong gamit, madalas itong ginagamit upang purihin ang mga indibidwal na nagpapakita ng pambihirang pangitain at estratehikong pagpaplano, katulad ng isang pangitain na makakakita ng mga hinaharap na uso at hamon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang kakayahang hulaan ang mga uso sa merkado ay nagpakita ng kanyang pambihirang pangitain."

Tsino: 他的市场趋势预测能力展现了先见之明。