求同存异

Pagbigkas: qiú tóng cún yì Literal na kahulugan: Maghanap ng pagkakapareho, panatilihin ang pagkakaiba

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 求同存异 (qiú tóng cún yì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino at walang tiyak na kwento ng pinagmulan na nakatali sa isang makasaysayang teksto. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 求 (qiú, hanapin), 同 (tóng, pagkakapareho), 存 (cún, panatilihin), at 异 (yì, pagkakaiba). Ipinapahayag nito ang ideya ng paghahanap ng karaniwang lupa habang iginagalang at pinapanatili ang mga pagkakaiba. Madalas itong ginagamit sa mga konteksto ng diplomasya at talakayan kung saan kinakailangan ang pakikipagtulungan sa kabila ng magkakaibang opinyon o pinagmulan. Hinikayat nito ang bukas na pag-iisip at ang karunungan na tumutok sa mga ibinahaging layunin habang kinikilala ang pagkakaiba-iba.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa mga negosasyon, layunin nilang makahanap ng mga ibinahaging interes habang iginagalang ang natatanging pananaw ng bawat isa."

Tsino: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。