李代桃僵

Pagbigkas: lǐ dài táo jiāng Literal na kahulugan: Saging ay pumapalit sa peach

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) ay nagmula sa isang tula sa 乐府诗集 (Yuèfǔ Shījí), na naglalarawan ng pag-angat at pagbagsak ng isang pamilya sa panahon ng Dinastiyang Han. Ang tula ay nagsasalaysay ng limang magkakapatid na, matapos makuha ang pabor ng emperador, ay namuhay sa karangyaan ngunit sa huli ay humarap sa pagbagsak dahil sa kanilang mga maling gawain. Nang ang isang kapatid ay parusahan, ang iba ay nabigong suportahan siya, na nagha-highlight ng kanilang kakulangan sa pagkakaisa. Ang idyoma mismo ay naglalarawan ng isang maliwanag na imahen ng isang puno ng saging (李, lǐ) na namamatay sa halip na isang puno ng peach (桃, táo) kapag ang mga ugat nito ay kinakain ng mga insekto, na sumasagisag sa sakripisyo at pamalit. Sa modernong paggamit, ang 李代桃僵 ay ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang isang tao ay tumatanggap ng pagkakamali o pumapalit para sa iba, madalas sa konteksto ng pagdadala ng mga kahihinatnan para sa mga aksyon ng ibang tao.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa mga negosasyon, isinakripisyo niya ang isang kasunduan upang makuha ang mas kapaki-pakinabang na isa."

Tsino: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。