大刀阔斧

Pagbigkas: dà dāo kuò fǔ Literal na kahulugan: Malaking kutsilyo, malawak na pang-axe

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) ay maliwanag na naglalarawan ng isang eksena ng matapang at tiyak na aksyon. Ang parirala ay literal na isinasalin bilang 'malaking kutsilyo, malawak na pang-axe,' na nag-uudyok ng imahinasyon ng isang tao na may hawak na malalaking sandata na may kumpiyansa at determinasyon. Ang imaheng ito ay kadalasang nauugnay sa pagkuha ng mabilis at makabuluhang mga aksyon, kadalasang sa konteksto ng estratehiya o reporma. Sa modernong paggamit, inilarawan nito ang isang tao o diskarte na nailalarawan sa pamamagitan ng katapangan at tiyak na pagkilos, kadalasang sa paggawa ng malalaking pagbabago o pagharap sa mga hamon nang direkta.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang manager ay lumapit sa proyekto na may matapang at tiyak na estratehiya."

Tsino: 经理以大刀阔斧的策略推进项目。