出口成章

Pagbigkas: chū kǒu chéng zhāng Literal na kahulugan: Mga salitang binigkas ay nagiging isang kabanata

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) ay nagmula sa sinaunang tekstong Tsino na 《诗经·小雅·都人士》. Sa tula na ito, ang parirala na 出言成章 ay naglalarawan ng eleganteng at masining na pagsasalita ng mga tao mula sa kabisera, na hinahangaan para sa kanilang pinong asal at pagsunod sa mga ritwal. Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'mga salitang binigkas ay nagiging isang kabanata,' na naglalarawan ng kakayahang magsalita nang may kahusayan at may pampanitikang estilo. Ang mga karakter ay nahahati sa mga sumusunod: 出 (chū, lumabas), 口 (kǒu, bibig), 成 (chéng, maging), 章 (zhāng, kabanata). Sa modernong paggamit, ang 出口成章 ay ginagamit upang purihin ang isang tao na makakapagsalita nang may mahusay na kahusayan at kalinawan, madalas na nagpapahiwatig na ang kanilang mga sinasalitang salita ay kasing-polido ng nakasulat na prosa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang kahusayan ay nagbibigay-daan sa kanya upang maipahayag ang mga kumplikadong ideya nang walang kahirap-hirap."

Tsino: 她的口才使得出口成章，表达复杂的思想毫不费力。