吃一堑长一智

Pagbigkas: chī yī qiàn zhǎng yī zhì Literal na kahulugan: Kumuha ng karunungan sa pamamagitan ng mga pagkatalo

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 吃一堑长一智 (chī yī qiàn zhǎng yī zhì) ay naglalarawan ng ideya na ang pagdanas ng mga pagkatalo (吃一堑, chī yī qiàn) ay nagdudulot ng pagtaas ng karunungan (长一智, zhǎng yī zhì). Ang terminong '堑' (qiàn) ay orihinal na tumutukoy sa isang trench o hukay, na sumasagisag sa mga kahirapan o hadlang, habang ang '智' (zhì) ay kumakatawan sa karunungan at pananaw. Ang idyoma ay binibigyang-diin ang pagkatuto mula sa mga pagkakamali upang maiwasan ang pag-uulit ng mga ito. Ang parirala ay madalas na ginagamit upang hikayatin ang katatagan at paglago sa pamamagitan ng mga pagsubok, katulad ng kasabihang Ingles na 'Ang pagbagsak sa isang hukay, isang pagkuha sa iyong talino.' Itinuturo nito na ang bawat pagkatalo ay maaaring maging hakbang patungo sa mas malaking pag-unawa at tagumpay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Naniniwala siyang ang bawat pagkakamali ay isang aral, dahil ang isang tao ay natututo ng karunungan mula sa mga pagkatalo."

Tsino: 他相信每一次错误都是一次教训，吃一堑长一智。